Green Day - 21 Guns

Do you know what's worth fighting for,
你知道戰爭的價值是什麼嗎?

When it's not worth dying for?
當他不值得犧牲

Does it take your breath away
他奪走你的生命

And you feel yourself suffocating?
當你感覺窒息 喘不過氣來

Does the pain weigh out the pride?
這些傷痛可以帶來驕傲嗎?

And you look for a place to hide?
而你在找個庇護所嗎?

Did someone break your heart inside?
有人讓你心碎嗎?

You're in ruins
你已經變成廢墟了

One, 21 guns
一次 21槍聲

Lay down your arms
放下你的手臂

Give up the fight
停止戰火

One, 21 guns
一次 21槍聲

Throw up your arms into the sky,
把你的雙手高舉在空中甩

You and I
你和我

When you're at the end of the road
當你已經在路的盡頭

And you lost all sense of control
你失去所有掌控感

And your thoughts have taken their toll
你的思考已經沒有意義

When your mind breaks the spirit of your soul
當你的內心讓你的靈魂分裂

Your faith walks on broken glass
你的信仰如履薄冰

And the hangover doesn't pass
而你什麼都沒留下

Nothing's ever built to last
沒有任何事物是永恆不變的

You're in ruins
你已經變成廢墟

One, 21 guns
一次 21槍聲

Lay down your arms
放下你的手臂

Give up the fight
停止戰火

One, 21 guns
一次 21槍聲

Throw up your arms into the sky,
把你的雙手高舉在空中甩

You and I
你和我

Did you try to live on your own
你有試著獨立生活嗎

When you burned down the house and home?
當你燒燬了家園 破壞了家庭

Did you stand too close to the fire?
你有離火源很近嗎

Like a liar looking for forgiveness from a stone
像是一個騙子尋求鐵石心腸的人的原諒

When it's time to live and let die
當這個時間來臨時

And you can't get another try
你不能再做任何的嘗試

Something inside this heart has died
當你內心的一部分已經死去

You're in ruins
你已經成為廢墟了

One, 21 guns
一次 21槍聲

Lay down your arms
放下你的手臂

Give up the fight
停止戰火

One, 21 guns
一次 21槍聲

Throw up your arms into the sky,
把你的雙手高舉在空中甩

One, 21 guns
一次 21槍聲

Lay down your arms
放下你的手臂

Give up the fight
停止戰火

One, 21 guns
一次 21槍聲

Throw up your arms into the sky,
把你的雙手高舉在空中甩

You and I
你和我

LOVE GUN - KISS

I really love you baby
I love what youve got
Lets get together, we can
Get hot
No more tomorrow, baby
Time is today
Girl, I can make you feel
Okay
No place for hidin baby
No place to run
You pull the trigger of my
Love gun, (love gun), love gun
Love gun, (love gun), love gun

You cant forget me baby
Dont try to lie
Youll never leave me, mama
So dont try
Ill be a gambler, baby
Lay down the bet
We get together, mama
Youll sweat

No place for hidin baby
No place to run
You pull the trigger of my
Love gun, (love gun), love gun
Love gun, (love gun), love gun
Love gun, love gun

Love gun, (love gun), love gun
Love gun, (love gun)
Love gun, (love gun), love gun
Love gun, (love gun), love gun
Love gun, (love gun)
Love gun, (love gun)
Love gun, (love gun)
Love gun, (love)

Papercut 紙會割人

Papercut 紙會割人

Why does it feel like night today?
為什麼今天一整天都像晚上一樣？
Something in here's not right today.
今天有些東西在這裡就是不太對勁
Why am I so uptight today?
為什麼我今天會如此不安？
Paranoia's all I got left
胡思亂想就是我所得到的答案
I don't know what stressed me first
我不知道第一樣讓我感到有壓力的是什麼
Or how the pressure was fed
甚至是那壓力的來源
But I know just what it feels like
不過我知道這感覺像什麼
To have a voice in the back of my head
就像是有聲音不斷從我腦後傳來
It's like a face that I hold inside
就像是有張臉在我的腦海裡
A face that awakes when I close my eyes
一張會在我矇蔽自己時清醒的臉
A face watches every time I lie
一張總是看著我說謊的臉
A face that laughs every time I fall
一張每當我失敗就嘲笑我的臉
(And watches everything)
（無時無刻注視著一切）
So I know that when it's time to sink or swim
所以當我了解這該是沉淪抑或前進時
That the face inside is hearing me
那張臉也在聆聽我的心聲
Right underneath my skin
就在我的皮膚底下

It's like I'm paranoid lookin' over my back
就像是我瘋狂的想仔細檢查我的背後
It's like a whirlwind inside of my head
就像是有個旋風在我的腦中
It's like I can't stop what I'm hearing within
就像是我無法停止聽見我所一直聽到的
It's like the face inside is right beneath my skin
這就像是有張臉就在我的皮膚底下

I know I've got a face in me
我知道有張臉在我身體裡
Points out all my mistakes to me
為我指出我的每個錯誤
You've got a face on the inside too and
你也一樣有張臉
Your paranoia's probably worse
也許你的症狀還比我嚴重呢
I don't know what set me off first but I know what I can't stand
我不知道第一樣會令我暴發的是什麼不過我知道我無法忍受
Everybody acts like the fact of the matter is
每個人的行為表現都像是本來就該這樣子似的
I can't add up to what you can but
我對你來說並不能夠代表什麼不過──
Everybody has a face that they hold inside
每個人都有張臉在他們自己的腦海裡
A face that awakes when I close my eyes
一張會在我矇蔽自己時清醒的臉
A face watches every time they lie
一張總是看著他們說謊的臉
A face that laughs every time they fall
一張每當他們失敗就嘲笑他們的臉
(And watches everything)
（無時無刻注視著一切）
So you know that when it's time to sink or swim
所以當你了解這該是沉淪抑或前進時
That the face inside is watching you too
那張在你內心的臉也一樣在看著你
Right inside your skin
就在你的皮膚底下

The face inside is right beneath your skin
內在的那張臉就如同夜晚在你的皮膚底下
The sun goes down
太陽都下山了
I feel the light betray me (Repeat until end)
我感到連光明都背叛了我

one step closer

one
step
closer


8/13那場演唱會播放的散場曲
鄉村版的
超妙的XDXDXD






08年台北場版本


I cannot take this anymore
我再也受不了了
Saying everything I've said before
我正在重述以前說過的話
All these words they make no sense
這些話根本一點邏輯都沒有
I find bliss in ignorance
我驚覺無知便是福
Less I hear the less you'll say
我聽的越少你說的就越少
You'll find that out anyway
但反正你早晚都會發覺

Just like before...
就像以前一樣…

[Chorus:]
Everything you say to me
你的一字一句
Takes me one step closer to the edge
將我推向發狂邊緣
And I'm about to break
我就要崩潰
I need a little room to breathe
我需要一點呼吸的空間
Cause I'm one step closer to the edge.
因為我正一步步走向發狂邊緣
I'm about to break
我就要崩潰


I find the answers aren't so clear
答案我不太清楚
Wish I could find a way to disappear
希望我能找到就此消失的方法
All these thoughts they make no sense
這些想法一點意思都沒有
I find bliss in ignorance
我驚覺無知便是福
Nothing seems to go away
似乎永遠無法遠離
Over and over again
總是這樣


Just like before...
就像以前一樣…

重複 [Chorus]x2


Shut up when I'm talking to you
我在說話時請閉上你的嘴
Shut up, shut up, shut up
閉嘴! 閉嘴! 閉嘴!
Shut up when I'm talking to you
我在說話時請閉上你的嘴
Shut up, shut up, shut up, shut up
閉嘴! 閉嘴! 閉嘴! 閉嘴!

I'm about to break
我就要崩潰

重複 [Chorus]x2

惡水

一場颱風帶來的無情惡水

重創台灣 死傷無數

在此為受難的無辜災民默哀

也祝福他們 希望他們能夠再站起來

Nobody's Home

Nobody's Home (live acoustic) Avril Lavigne



I couldn't tell you
我無法告訴你

why she felt that way
為何她會有那種感覺

She felt it everyday
一天一天 讓感覺吞噬自己

And I couldn't help her
我無法幫上忙

I just watched her make the same mistakes again
我愛莫能助的看著她一再重蹈覆轍

What's wrong, what's wrong now
究竟是哪裡出了差錯

Too many too many problems
有太多 太多的問題

Don't know where she belongs, where she belongs
不知道 何處是她的歸屬

She wants to go home
她想要回家

but nobody's home
但有誰在守候

I's where she lies, broken inside
看似有家可歸 但是 心已經破成碎片

With no place to go no place to go
無處可逃 無處可逃

to dry her eyes
氣乾了的雙眼

Broken inside.
心已經破成碎片

Open your eyes
張開你的雙眼

and look outside
看看窗外的藍天

find a reasons why
想想看為什麼 你會被拒絕

You've been rejected, and now you can't find what you left behind.
現在 你再也找不到 曾經遺落的情感

Be strong, be strong now
堅強吧 堅強一點

Too many, too many problems
太多的困難與問題

Don't know where she belongs, where she belongs
讓她 找不到自己的歸屬 屬於她的一方天地

She wants to go home
她想要回家

but nobody's home
但有誰在守候

I's where she lies, broken inside
看似有家可歸 但是 心已經破成碎片

With no place to go no place to go
無處可逃 無處可逃

to dry her eyes
氣乾了的雙眼

Broken inside.
心已經破成碎片

Her feelings she hides
她隱藏著自己的情感

Her dreams she can't find
找不到夢想的出口

She's losing her mind
她喪失了心智

She's fallen behind

She can't find her place
她找不到歸屬

She's losing her faith
她失去了信念

She's fallen from grace
她墜入了無交深淵

She's all over the place
她四處遊蕩



Yeah,oh...............

She's lost inside, lost inside...oh oh yeah
她失去了自己

She's lost inside, lost inside...oh oh yeah
她失去了自己

Linkin Park新單曲 - New Divide (變形金剛2主題曲)

I remembered black skies, the lightning all around me
我記得晦暗的天空 閃電不停在我身旁落下
I remembered each flash as time began to blur
我記得每道閃光 隨著時間慢慢變得模糊
Like a startling sign that fate had finally found me
就像是命運終將找到我的徵兆 不斷閃耀
And your voice was all I heard that I get what I deserve
而我唯一可以聽到的聲音卻是你不斷訴說著 我的罪有應得


So give me reason to prove me wrong, to wash this memory clean
請給我一個理由證明我的錯 徹底洗滌這段記憶
Let the floods cross the distance in your eyes
讓洪流渡過你眼中的距離
Give me reason to fill this hole, connect the space between
給我理由填補這空缺 連結彼此之間的間隔
Let it be enough to reach the truth that lies across this new divide
讓這一切足以抵達真實 足以跨越新的界限

There was nothing in sight but memories left abandoned
此處一片虛無 僅有被遺棄的記憶
There was nowhere to hide, the ashes fell like snow
此處無可躲藏 灰燼如同雪花般飄落
And the ground caved in between where we were standing
我們之間 大地不斷塌陷
And your voice was all I heard that I get what I deserve
而我唯一可以聽到的聲音卻是你不斷訴說著 我的罪有應得

So give me reason to prove me wrong, to wash this memory clean
給我理由證明我的錯 洗滌這段記憶
Let the floods cross the distance in your eyes
讓洪流渡過你眼中的距離

In every loss, in every lie, in every truth that you'd deny
每一次迷失 每一個謊言 每一個你否認的事實
And each regret and each goodbye was a mistake too great to hide
每一次懊悔 還有每一次的道別 都是難以遮掩的錯誤
And your voice was all I heard that I get what I deserve
可是我唯一可以聽到的聲音卻還是你不斷訴說著 我的罪有應得

So give me reason to prove me wrong, to wash this memory clean
請給我一個理由證明我的錯 徹底洗滌這段記憶
Let the floods cross the distance in your eyes
讓洪流可以渡過你眼中的距離
Give me reason to fill this hole, connect the space between
給我理由填補這空缺 連結彼此之間的空間
Let it be enough to reach the truth that lies across this new divide
讓這一切足以抵達真實 足以跨越新的界限
Across this new divide, across this new divide
讓我跨越這個新的界限 徹底跨越這新的界限


要趕快學會唱 這首演唱會一定會唱 A_Ay

[翻譯]Ark

02. Ark
02. Ark


「彼女こそ…私のエリスなのだろうか…」
「她就是…我的Alice嗎…」 *註1

「──箱庭を騙る檻の中で　禁断の海馬(器官)に手を加えて
「──在偽裝成庭園的牢籠中 改造那禁斷的海馬(器官) *註2
驕れる無能な創造神(かみ)にでも　成った心算なの……」
即能成為那驕傲而無能的造物主嗎……」

...Love wishing to the "Ark"
…Love wishing to the "Ark"

(崩壊　其れは孕み続けた季節　二月の雪の日　『妹』(Soror)の記憶(ゆめ))
(崩壞　由此持續孕育的季節　二月的雪之日　『妹』(Soror)的記憶) *註3

「我々を楽園へ導ける箱舟は　哀れなる魂を大地から解き放つ
「搭乘著導引至樂園之方舟 我們將哀悽的靈魂自大地解放
救いを求める貴女にArkを与えよう」
將Ark賦予祈求救贖的她」
《Arkと呼ばれた物》(それ)は月光を受けて銀色に煌いた…
《被稱為Ark的東西》在月光下閃爍著銀色的光芒

想い出まで裏切った　冷たい言葉の雨
誕生於思念的背叛 冰冷如雨的言語
幸せだった二人　永遠(とわ)に届かなくなる前に…
擁有幸福的兩個人 在永恆的分離之前…

「ねぇ…何故変わってしまったの？　あんなにも愛し合っていたのに」
「吶...為什麼改變了呢? 明明是那麼相愛的啊」
涙を微笑みに換え詰め寄る　《Arkと呼ばれた物》(Knife)を握って…
將眼淚化為微笑慢慢靠近 握著《被稱為Ark的東西》(Knife)

──愛憎の箱舟(Ark)
──愛憎的方舟(Ark)

「さぁ…楽園へ還りましょう、お兄様…」
「來吧...回到樂園去吧、兄長...」 *註4

(因果　其れは手繰り寄せた糸　六月の雨の日　『兄』(Frater)の記憶(ゆめ))
(因果　如此牽引的絲線　六月的雨之日　『兄』(Frater)的記憶) *註5

信じてたその人に裏切られた少女
被信任的人所背叛的少女
逃げ込んだ楽園は信仰という狂気
逃進了樂園這個瘋狂的信仰
新しい世界へと羽ばたける自己暗示
期待能振翅飛往新世界的自我暗示
澄み渡る覚醒は進行という凶器
名為進行之凶器不帶疑惑的覺醒

最期の瞬間(とき)に廻った　歪な愛の記憶
臨終的瞬間回想著 扭曲的愛之記憶
脆弱な精神(ココロ)が堪えきれず　あの日嘘を吐いた…
脆弱的心靈難以承受 在那天吐出了謊言…

律すれば律する程堕ちる　赦されぬ想いに灼かれながら
律 就是那規範著墮落的律 被不可饒恕的思念所灼燒
まぐわう傷は深く甘く　破滅へ誘う…
交歡的傷口如此深又如此甘美 誘導著破滅…

──背徳の箱舟(Ark)
──背德的方舟(Ark)

「さぁ…楽園へ還りましょう、お兄様…」
「來吧...回到樂園去吧、兄長...」

被験体＃1096　通称『妹』(Soror)同じく
被驗體#1096 通稱『妹』(Soror) 以及
(Soror with the "Ark", Frater in the Dark)
(Soror with the "Ark", Frater in the Dark)
被験体＃1076　通称『兄』(Frater)を殺害
被驗體#1076 通稱『兄』(Frater)被殺害
(Soror with the "Ark", Frater it's Dead)
(Soror with the "Ark", Frater in the Dead)

＜症例番号(Case Number)12＞
＜病例號碼(Case Number)12＞
過剰投影型依存における袋小路の模型(モデル)
投影狀態過度的依賴性封閉模型(Model)
即ち《虚妄型箱舟依存症候群》(Ark)
即是《虛擬方舟依賴症候群》(Ark) *註6

限りなく同一に近づける　追憶は狂気にも似た幻想
無限的向「統合」接近 回憶近似於瘋狂的幻想
求める儘に唇を奪い合い　少しずつ楽園を追われてゆく
渴望爭取彼此的唇 追求那一點點的樂園
同じ心的外傷(トラウマ)重ねれば響き合う　けれどそれ以上には…
相同的心之外傷(trauma)如果重疊就會交互迴響 但在那之後…

「──箱庭を騙る檻の中で　禁断の海馬(器官)に手を加えて
「──在偽裝成庭園的牢籠中 改造那禁斷的海馬(器官)
驕れる無能な創造神(かみ)にでも　成った心算なの？」か…
就能成為那驕傲而無能的造物主嗎？」咳...

在りし日に咲かせた花弁は　暗闇に散り逝くように凛と
昔日盛開之花朵 於黑暗中凜然凋零逝去
少女の声色で囁く「楽園へ還りましょう」…
少女的聲音低語著 「回到樂園去吧」…

...Love wishing to the "Ark"
…Love wishing to the "Ark"

監視卿(Watcher)は天を仰ぎ深い溜息を吐く
監視卿(Watcher)仰天吐出深深的嘆息
失った筈の《左手の薬指》(場所)が虚しく疼いた
應該不存在的《左手的無名指》(位置)空虛的疼痛 *註7
──ふと彼が監視鏡(Monitor)の向こうへ視線を戻すと
──當視線偶然地回到監視器(Monitor)上
嗚呼…いつの間にか少女の背後には『仮面の男』が立っていた──
啊啊…什麼時候少女的背後站著『帶著面具的男人』──


--
相當多的註解

1.
幾經考慮後，覺得用英文拼出Alice比較不會造成歧義。
其實我實在很想用Elice，這樣和EL比較能產生聯想。
2.
歌本裡寫的是「海馬」，Aramary唱的卻是「器官」，所以用括號表示
事實上Revo大神寫的詞常常都是這樣，藉以表達各種隱喻
有人認為海馬指的是大腦中負責記憶功能的海馬體，在這裡也就是改造記憶或者思想的意思；也有一說海馬是用來代表某種性暗示 (爆)
3.
soror，拉丁文中的”妹妹”
4.
本來想翻成”兄長大人”的，可是後來覺得實在太邪惡了所以作罷 xD
5.
frater，拉丁文中的”哥哥”
6.
這段歌詞亂七八糟、翻譯也亂七八糟，反正大概就是那種意思啦 (心虛)
7.
這裡也是完全意味不明 Orz 也許有使用我不知道的典故、也許並沒有什麼特別意思 Orz

--
Ｅｌｙｓｉｏｎ　～楽園幻想物語組曲～的曲目2
還是參考了音律地平中諸位前輩之翻譯 <(_ _)>

Abyss系列的第一首，也經常被SH推廣者作為必殺技的名曲 xD
第二段如果透過優秀的立體音響或是耳機，則Aramary來自左右聲道的歌聲具有懾人的魔力 xD

剛開始的水泡聲以及曲子中間的敲打聲傳達的應該是打造方舟的概念吧。
Revo大神習慣安排的種種巧思…就好像track 01裡EL與自己對話那段一樣，除了好聽也有著挖寶一般的樂趣

故事主要是敘述兄妹相戀，然後遭到背叛的妹妹(Soror)持刀殺害了哥哥(Frater)。
而後，假面之男Abyss出現在Soror的背後......

許多帶有科幻意味的關鍵字造就整首曲子的獨特氛圍。
想像空間很大，因為這種故事說死就無趣了。

“Ark”一般有兩個意思，一個是廣為人知的諾亞方舟(Noah's Ark)；
另一個是約櫃 (Ark of the Covenant)，存放十戒的櫃子。實際上約櫃也是神的住所：
"... and let them make me a sanctuary; that I may dwell among them." (Exodus 25:8)

當然，這首曲子中Revo大神又對Ark的意思有所延伸與譬喻。
Ark是所期望的救贖，同時也是殺害Frater的凶器。
造就貫穿整張專輯的主旨，Elysion與Abyss的迷惘。


原文轉載自七色霧http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1143031.html



阿罪註：聽了以後真想拿刀插人啊XD

[翻譯]エルの楽園 [→ Side：E →]

01 エルの楽園 [→ Side：E →]
01 EL的樂園 [→ Side：E →]
私は…生涯彼女を愛することはないだろう…
我…也許不會一輩子都愛著她…
しかし…彼女という存在は…私にとって特別な意味を孕むだろう…
可是…她的存在…對我而言是具有特別意義的吧…
何故なら…生まれてくる娘の名は…遠い昔にもう決めてあるのだから…
原因是…這個誕生的女孩的名字…是從很久以前就已經決定的…

──そして…幾度目かの楽園の扉が開かれる……
──接著…樂園之扉屢次被開啟了……

(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...) *註1

白い大地に　緋い雫で　描かれた軌跡　罪の道標
白色的大地上 緋紅的雨滴 被描繪之軌跡 罪的道標
古びた金貨(コイン)　握りしめたまま　這い擦りながらも　男は笑った
老舊的金幣(coin) 被緊握著 掙扎著爬行的同時 男人笑了

廻るように　浮かんでくる　愛しい笑顔　すぐ其処に
如同迴轉一般 浮現出來的 可愛的笑容 於其處
無限の果てに　手を伸ばす様に　扉に手を掛けた
無限的盡頭 就像伸出了手 碰觸那扇門 *註2

──そして…彼の現実は朽ち果てる……
──接著…他的現實灰飛煙滅
(Come Down to the Elysion)
(墜入伊利西安)

少女が小さく　咳をする度　胸の痛みが　春を遠ざける
少女每次輕輕的咳著 胸口的疼痛 春天逐漸遠去
襤褸い毛布でも　夢は見られる　愛を知った日の　温もり忘れない
在襤褸的毛毯下 依舊作著夢 體驗到愛的日子 忘不了那溫暖

眠るように　沈んでゆく　愛しい世界　水底に
如同睡著了一般 摯愛的世界沉入水底
夢幻の果てが　手を招く様に　扉は開かれた
夢幻的盡頭 如同在招手一般 門扉被開啟了

──そして…彼女の現実は砕け散る……
──接著…她的現實破碎四散……
(Come Down to the Elysion)
(墜入伊利西安)

ねぇ…お父様(パパ)　その楽園ではどんな花が咲くの？
吶…父親(爸爸) 那個樂園裡開著怎麼樣的花?
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園ではどんな鳥が歌うの？
吶…父親(爸爸) 那個樂園裡有什麼鳥在歌唱?
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園では体はもう痛くないの？
吶…父親(爸爸) 到了樂園身體就不會痛了嗎?
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園ではずっと一緒にいられるの？
吶…父親(爸爸) 到了樂園就能永遠在一起了嗎?
ねぇ…お父様(パパ)…
吶…父親(爸爸)…

窓を叩く夜風　弾む吐息　薄暗い部屋　楽しそうな談笑
叩著窗門的夜風 跳動的吐息 微暗的房間 愉快的談笑
虚ろな月明かり　白い吐息　薄汚い部屋　痩せた膝の少女
虛幻的月光 白色的吐息 稍髒的房間 瘦弱的少女

幾度となく繰り返される問い掛け　尽きることのない『楽園』への興味
一次又一次不斷的詢問 對『樂園』有著無盡的興趣
嗚呼…少女にはもう見えていないのだ　傍らに横たわるその屍体が…
啊啊…少女已經再也見不到了吧 那躺臥在一旁的屍體是…

「ねえ、お父様(パパ)」
「吶、父親(爸爸)」
「なんだい、エル？」
「怎麼了、EL？」
「明日はなんの日か知ってる？」
「知道明天是什麼日子嗎？」
「世界で一番可愛い女の子の誕生日」
「全世界最可愛的女孩的生日啊」
「…私、お誕生日プレゼントは絵本がいいと思うわ…」
「…我呢、覺得繪本是很好的生日禮物喔…」*註3

(Cross Talk)…男の夢想は残酷な現実となり
(Cross Talk)…男人的夢想化為殘酷的現實 *註4
(Cross Talk)…少女の現実は幽幻な夢想となる
(Cross Talk)…少女的現實化為虛幻的夢想
(Cross Talk)…男の楽園は永遠の奈落となり
(Cross Talk)…男人的樂園化為永恆的奈落 *註5
(Cross Talk)…少女の奈落は束の間の楽園となる
(Cross Talk)…少女的奈落化為瞬間的樂園

…お父様(パパ)──　その楽園ではどんな恋が咲くの？
…父親(爸爸) ── 那個樂園裡綻放著怎樣的戀情?
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園ではどんな愛を歌うの？
吶…父親(爸爸) 那個樂園裡詠唱著怎樣的愛?
…お父様(パパ)──　その楽園では心はもう痛くないの？
…父親(爸爸) ── 到了樂園心就不會痛了嗎?
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園ではずっと一緒にいられるの？
吶…父親(爸爸) 到了樂園就能永遠在一起了嗎?

ねぇ…お父様(パパ)　その楽園ではどんな花が咲くの？
吶…父親(爸爸) 那個樂園裡開著怎麼樣的花?
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園ではどんな鳥が歌うの？
吶…父親(爸爸) 那個樂園裡有什麼鳥在歌唱?
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園では体はもう痛くないの？
吶…父親(爸爸) 到了樂園身體就不會痛了嗎?
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園ではずっと一緒にいられるの？
吶…父親(爸爸) 到了樂園就能永遠在一起了嗎?

ねぇ…お父様(パパ)…
吶…父親(爸爸)…

(Elysion, who ah...Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah...Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)

--
註

1.
請把who ah當作狀聲詞(呼啊~之類的)
如果硬要翻成「誰啊」的話會很傷腦筋的 = =+
2
照著日文的分句翻很怪異 Orz
我覺得這段應該是說「女孩的笑容就像是對樂園的門伸出了手」
3.
明明是EL和Abyss的對話，這裡為什麼不讓Jimang大叔作為Abyss的配音呢?
一種說法是這段是EL自己的回憶，
另一種更有說服力的說法是，這時候Abyss已經死了 (傍らに横たわるその屍体が…)
怎麼死的就要聽<エルの天秤>了，總之這裡的對話是EL自己幻想出來的
也就是EL已經壞掉了啊啊啊!!!
4.
“Cross Talk”完全意味不明…當成是某種語助詞吧 (好牽強 Orz)
5.
奈落、也就是地獄，我覺得在這裡用原本的漢字比較傳神

--
Elysion~楽園幻想物語組曲~的第一首曲目
翻譯參考了音律地平中，JY前輩的翻譯 <(_ _)>

作為整張專輯的第一首歌，引入了故事的女主角エル(EL、Elysion的縮寫)和其父親Abyss
歌名的「Side:E」指的當然是Elysion side。整首歌維持著近似於搖滾樂的激烈編曲，可以想像Abyss正淌著血趕路回家(請聽エルの天秤)，而EL則呆在家裡回想著思慕的樂園。

Elysion的語源是enelysion，被雷打中的地方。
(或是enelysios，被雷劈的人 xD)
在希臘神話中指的是Elysian Field，祝福之地，只有被神選中的人在死後靈魂可以來到這個地方。儘管如此，Elysian Field並不位於神界，而是位於下界地圖的盡頭。

總而言之，專輯就以這首歌做為起點，接續交插著abyss系列以及elysion系列的曲子，以意識流的手法描述樂園與奈落的悲劇。
但這首雖然是track 1，但是在時間點上整張專輯是交錯並且循環的，如果不理解這一點，大概很難釐清劇情。 (但是就算理解了還是很難…Orz)

轉貼自七色霧http://blog.roodo.com/7colorfog/archives/1143031.html

love, new year

一個人來到台北


為了這個


張懸


很認真的在簽名 簽完以後會很誠懇的跟你握手
有多誠懇呢？ 她會很用力的握著你的手對你說祝福的話（手力超大的,痛...)





卡片單曲 love, new year


在心裡和你握手
新年快樂。for good or bad, there's always somethings more






一份給我 一份送人



Love, New Year.
詞曲:張懸
讓淚掉下來然後轉頭
把話說出口 然後緊擁
於時間的長廊上 你再也不等我
讓淚掉下來然後轉頭
把話說出口 我們錯過
任好壞開花結果
整個世紀末人們都曾聽說
關於那個角落裡的故事
山河並肩坐著 各自聆聽幸福的聲音
我是瘋狂的, 而你慈悲
我是綻放的. 妳是玫瑰
Happy new year
Happy new year
Happy new year
Happy happy new year
我們的理想國


這張單曲的收入將捐給公益團體 請多支持:)

張懸 「Love, New Year」影像紀綠片 #01